GitHub Copilot is switching from flat subscription pricing to token-based billing, and developers are pushing back hard against potential cost increases.