Windsurf's latest update adds quota billing support and shows daily/weekly AI usage directly in the IDE. Here's what changed and why users are upset.